1
00:01:10,399 --> 00:01:16,546
মনোযোগ

2
00:03:09,881 --> 00:03:09,881
-কি ব্যাথা! আমি কখনই শিখব না!

3
00:03:11,884 --> 00:03:11,884
-আসুন মনিকা,

4
00:03:13,152 --> 00:03:15,624
আপনি পরিচালনা করবেন। আবার চেষ্টা করা যাক.

5
00:03:18,091 --> 00:03:23,736
(মনিকা ল্যাটিন ভাষায় পড়ছে)

6
00:05:50,579 --> 00:05:53,552
না! অবশ্যই আমি এই সংবাদপত্র বোঝাতে চেয়েছি!
এই প্রথম পাতা উপাদান.

7
00:05:54,451 --> 00:05:54,918
হ্যাঁ।

8
00:05:56,854 --> 00:05:59,759
এটি মধ্যে স্কোর একটি নিষ্পত্তি
দুই প্রতিদ্বন্দ্বী দল।

9
00:06:01,727 --> 00:06:04,967
যখন তারা কুকুরের মত তাদের হত্যা করেছে
একটি ক্যাফে থেকে বের হচ্ছিল।

10
00:06:06,132 --> 00:06:07,602
হ্যাঁ, এটি একটি ভাল শিরোনাম।

11
00:06:08,434 --> 00:06:10,104
ভাল. আমি আপনাকে নিবন্ধটি নির্দেশ করব
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

12
00:06:20,583 --> 00:06:21,217
ধন্যবাদ

13
00:06:54,525 --> 00:06:55,159
ধন্যবাদ

14
00:07:04,372 --> 00:07:07,645
দেখেছো...? ম্যাডাম, আপনি কিছু দেখেছেন?
-না, না।

15
00:07:08,142 --> 00:07:09,912
আপনি, স্যার, আপনি কিছু দেখেছেন?
-না।

16
00:07:18,655 --> 00:07:19,958
দুজন আসে, প্লিজ মিস।

17
00:07:29,535 --> 00:07:31,138
আপনি কি সদর দপ্তরের সাথে কথা বলেছেন?
-হ্যাঁ।

18
00:07:31,338 --> 00:07:33,643
তারা আমাদের সাথে ফিরে কল করবে
তথ্য আমরা চেয়েছি.
-খুব ভালো।

19
00:07:38,680 --> 00:07:40,216
আরে! মিস, আমাদের আসা!

20
00:08:07,849 --> 00:08:10,855
না! অবশ্যই আমি এই সংবাদপত্র বোঝাতে চেয়েছি!
এই প্রথম পাতা উপাদান.

21
00:08:12,588 --> 00:08:15,795
এটি মধ্যে স্কোর একটি নিষ্পত্তি
দুই প্রতিদ্বন্দ্বী দল।

22
00:08:24,803 --> 00:08:27,308
(ক্যাফে হোপ)

23
00:08:30,711 --> 00:08:34,618
আপনি তাদের চিনতেন?
-না। আমরা চাই না
এটার সাথে কিছু করতে হবে।

24
00:08:37,353 --> 00:08:37,886
ধন্যবাদ

25
00:08:45,095 --> 00:08:49,003
আপনি আমার গাড়িতে কি করছেন?
- বৃষ্টি হচ্ছে, ভিতরে যাও।
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।

26
00:08:49,535 --> 00:08:51,973
এই গল্প সম্পর্কে?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

27
00:08:59,414 --> 00:09:03,422
চলো, যাই।
-হ্যাঁ, কোথায় যাবো?
- সোজা সামনে।

28
00:10:00,722 --> 00:10:02,125
ডাইক !

29
00:10:19,146 --> 00:10:20,949
শেষ পর্যন্ত যান, তারপর একটি বাম নিন।

30
00:10:38,836 --> 00:10:40,072
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

31
00:10:43,409 --> 00:10:44,310
এখানে থামুন।

32
00:11:05,136 --> 00:11:07,541
এখানে শেষ বন্ধকী পেমেন্ট.
আমি এটা পরিশোধ করেছি।

33
00:11:08,540 --> 00:11:12,215
লিভিয়া, আমার প্রিয়, এটি 15 মিলিয়ন লিয়ার।
আপনি এটা কিভাবে করলেন?

34
00:11:13,513 --> 00:11:16,586
আমি এটা অর্জন করেছি মা। এটা কঠিন ছিল না.

35
00:11:17,685 --> 00:11:22,562
তো বলো, কবে ঢুকবে?
-মেয়ে, আমি কাল আসব,

36
00:11:23,091 --> 00:11:27,901
কিন্তু তোমার বাবা বলছেন এটা খুব সুন্দর।
সে যেখানে জন্মেছে সেখানেই মরতে চায়।

37
00:11:29,233 --> 00:11:29,233
আলবার্তো কেমন আছে?
কেন সে কখনো আসে না?

38
00:11:32,337 --> 00:11:36,011
আমি তাকে দেখেছি অনেক দিন হয়ে গেছে।
সময়ে সময়ে যোগাযোগ রাখতে পারতেন।

39
00:11:36,307 --> 00:11:37,710
এটা তার কাজ, মা.

40
00:11:38,878 --> 00:11:43,722
এবার তিনি ৬ মাস প্রাচ্যের বাইরে ছিলেন।
সে এখন প্লেনে আছে।

41
00:11:44,317 --> 00:11:49,429
গত রাতে তিনি চলে গেছেন। এটি একটি 22 ঘন্টা ফ্লাইট.
তিনি আজ রাতে পৌঁছাবেন।

42
00:11:50,192 --> 00:11:53,499
তাকে আবার দেখে খুশি?
-হ্যাঁ।

43
00:11:53,962 --> 00:11:57,202
এবার আমি তাকে স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি মিস করেছি।

44
00:11:58,235 --> 00:11:58,235
আচ্ছা, আমাকে যেতে হবে।
-না, আর একটু থাক।

45
00:12:00,705 --> 00:12:00,705
না, আমি কিছু তাজা মাছ নিয়ে যেতে চাই
রাতের খাবারের জন্য আলবার্তো সত্যিই এটা পছন্দ.

46
00:12:05,043 --> 00:12:05,043
কি?! কোথায় ফ্রেশ কিনতে পারবেন
রবিবার মাছ?!

47
00:12:08,381 --> 00:12:08,381
ফিউমিসিনোতে। আমি গতকাল অর্ডার করেছি।
- Fiumicino?!

48
00:12:11,851 --> 00:12:15,359
এসো! আপনি ড্রাইভ করতে যাচ্ছেন
মাছ আনতে দুই ঘণ্টা যেতে হবে?

49
00:12:17,526 --> 00:12:18,394
বাই, মামা।

50
00:14:58,658 --> 00:15:02,098
মামা?
-মনিকা ! ওহ তুমি এখানে?
- অবশ্যই আমি এখানে আছি।

51
00:15:03,131 --> 00:15:03,131
ধুর, কি ক্লাস!
-তুমি ফেদেরিকার বাসায় ছিলে না?

52
00:15:07,169 --> 00:15:10,843
না, আমরা 2 সাল থেকে আমার ঘরে পড়াশোনা করছি।
আপনি কি বুঝতে পারেন নি?

53
00:15:11,741 --> 00:15:15,716
কয়টা বাজে? আমি আমার ঘড়ি রান্নাঘরে রেখে এসেছি।
-এটা 6:10।

54
00:15:16,848 --> 00:15:22,794
মা, তোমার কি ভালো লাগছে?
-অবশ্যই, কেন?
-আপনাকে মজার লাগছে।

55
00:15:23,489 --> 00:15:25,125
কেন আপনি শুধু দুটি জায়গা নির্ধারণ করেছেন?

56
00:15:26,259 --> 00:15:29,299
এখানে এসো ধন,
আমার তোমাকে কিছু বলতে হবে।

57
00:15:34,670 --> 00:15:38,612
তোমার বাবা আজ রাতে ফিরে আসবে...
-হ্যাঁ, জানি। তাই?

58
00:15:42,013 --> 00:15:44,785
তাই, আমি আপনার কাছে একটি উপকার করতে চাই।

59
00:15:45,349 --> 00:15:49,091
কিছু জিনিস বোঝার জন্য আপনার বয়স হয়েছে।
-কি জিনিস?

60
00:15:50,422 --> 00:15:53,662
যে তোমার বাবা আর আমি আলাদা ছিলাম
৬ মাসের জন্য এবং...

61
00:15:54,294 --> 00:15:56,932
আমি তার সাথে একা থাকতে চাই।

62
00:15:58,132 --> 00:16:01,940
আপনি ফেডেরিকাতে অনেকবার গেছেন,
আজ রাতে না কেন?

63
00:16:02,105 --> 00:16:04,877
ঘুমাও মানে?
-কেন না?

64
00:16:05,575 --> 00:16:10,052
এই ভাবে আপনি ইতিমধ্যে সেখানে থাকবেন
আগামীকাল তাড়াতাড়ি পড়াশোনা শুরু করুন।

65
00:16:10,647 --> 00:16:14,022
আমি যদি ভুল না করি, তোমার পরীক্ষা আছে এক মাসে।
-ঠিক আছে।

66
00:16:16,055 --> 00:16:18,527
শুভ সন্ধ্যা ম্যাডাম।
-হাই ফেদেরিকা।

67
00:16:19,092 --> 00:16:20,929
এক মিনিট দাঁড়াও ফেদেরিকা, আমি তোমার সাথে আসছি।

68
00:16:22,096 --> 00:16:23,833
বিদায়।
-বিদায় প্রিয়.

69
00:18:05,490 --> 00:18:06,325
আলবার্তো !

70
00:18:10,062 --> 00:18:14,338
তুমি এখানে, তুমি এখানে!
এতদিন হয়ে গেল।

71
00:18:17,005 --> 00:18:19,610
আমি খুব খুশি!
- তোমাকে সুন্দর লাগছে।

72
00:18:20,642 --> 00:18:22,780
তোমার চোখে একটু জল।
তোমার কি জ্বর আছে?

73
00:18:23,712 --> 00:18:26,217
আমার সত্যিই আপনাকে আবার দেখা দরকার ছিল!

74
00:18:27,684 --> 00:18:33,129
ওহ, আমার প্রিয়, আপনি একমাত্র আমি চাই!
-লিভিয়া... আমি ক্লান্ত।

75
00:18:34,693 --> 00:18:39,770
ট্রিপটা এত লম্বা ছিল।
দিন না রাত তাও জানি না।

76
00:18:41,101 --> 00:18:42,403
আমি অভিশাপ দেব না.

77
00:18:46,675 --> 00:18:49,948
আমি শুধু একবার আমার দিকে তাকাতে জানি
জন্য যথেষ্ট...

78
00:18:52,548 --> 00:18:56,055
আমি ভয় পাচ্ছি তুমি ভুলে গেছ...
-আমরা আর প্রেম করি না।

79
00:18:59,456 --> 00:19:01,160
আপনি জানেন যে জিনিসগুলি এমনই হয়।

80
00:19:06,833 --> 00:19:08,937
ভাবছিলাম এত মাস পর...

81
00:19:09,969 --> 00:19:11,172
কিছুই বদলায়নি।

82
00:19:11,706 --> 00:19:16,015
যদি একজন পুরুষ এবং একজন মহিলার মধ্যে কোন যৌনতা না থাকে,
কিছুই নেই

83
00:19:16,912 --> 00:19:17,880
ফালতু কথা বলবেন না।

84
00:19:19,581 --> 00:19:21,652
তাহলে বাসায় এলেন কেন?

85
00:19:22,086 --> 00:19:22,987
লিভিয়া...

86
00:19:24,755 --> 00:19:27,127
আপনি কতটা জানেন না
আমি এই মুহুর্তের জন্য আকাঙ্ক্ষিত।

87
00:19:29,027 --> 00:19:33,002
তোমাকে আবার দেখতে... আর মনিকা...

88
00:19:36,670 --> 00:19:38,874
চল, ডিনার রেডি।

89
00:19:46,316 --> 00:19:47,785
কি আশ্চর্যের টেবিল!

90
00:19:50,320 --> 00:19:53,795
মনিকা কোথায়?
-সে আজ রাতে এক বন্ধুর কাছে ঘুমাচ্ছে।

91
00:19:54,759 --> 00:19:56,195
কি, আজ রাতে? সত্যিই?

92
00:19:57,963 --> 00:20:01,603
তাকে পড়াশোনা করতে হয়েছিল।
তাকে শীঘ্রই পরীক্ষা দিতে হবে।

93
00:20:07,975 --> 00:20:10,981
আমি দুঃখিত লিভিয়া, আপনি প্রস্তুত করেছেন
একটি আশ্চর্যজনক ডিনার

94
00:20:12,948 --> 00:20:16,855
কিন্তু আমি ক্ষুধার্ত নই
আমি ইতিমধ্যে প্লেনে খেয়েছি।

95
00:20:18,789 --> 00:20:20,191
তুমি চাইলে আমি তোমাকে সঙ্গ দেব।

96
00:21:23,034 --> 00:21:27,744
কি? আপনি কি বলতে চাইছেন
তুমি কি কিছুই জানো না? তুমি পাগল!

97
00:21:29,109 --> 00:21:30,912
আপনি সেখানে কার সাথে দেখা করবেন?

98
00:21:31,111 --> 00:21:35,454
আমি তাদের আসতে দেখেছি, তারা 3টি চেয়েছে
ভার্মাউথস... যেকোনো ধরনের।

99
00:21:37,853 --> 00:21:40,658
এরপর তারা চলে গেলে গুলি করা হয়।

100
00:21:42,859 --> 00:21:45,598
তোমার সাথে থাকার একটা অজুহাত ছিল।

101
00:21:48,200 --> 00:21:52,442
তুমি কি জানো তখন আমি নিজেকে কি বলেছিলাম
আপনি ফোনে কথা বলছিলেন?

102
00:21:52,871 --> 00:21:55,577
''যে কোনো মূল্যে সেই লোকটিকে আমার অবশ্যই থাকতে হবে।''

103
00:22:03,952 --> 00:22:04,653
লিভিয়া...

104
00:22:12,796 --> 00:22:15,535
এটা কি তোমার বাড়ি?
-না, এটা নীলদার।

105
00:22:16,367 --> 00:22:18,572
নীলদা কে?
-আমার এক বন্ধু।

106
00:22:20,507 --> 00:22:26,253
যিনি আমাকে ড্রেসমেকার হতে শিখিয়েছেন।
সে মনে করে আমি খুব প্রতিভাবান।

107
00:22:30,319 --> 00:22:34,461
এবং সে আপনাকে ভাড়া দিতে সাহায্য করে?
-তোমার এত প্রশ্ন কেন?

108
00:22:34,957 --> 00:22:40,002
আমি একজন সাংবাদিক। এটা একটা অভ্যাস।
-না, সে কিছু দেয় না।

109
00:22:41,265 --> 00:22:43,503
আমি এখানে এসেছি কারণ
কয়েক বছর ধরে বাড়ি খালি।

110
00:22:45,370 --> 00:22:49,312
এটা একটা বসত ঘর.
এবং সে পাত্তা দেয় না।

111
00:22:54,549 --> 00:22:59,960
তুমি নীলদাকে পছন্দ কর।
তিনি সুন্দর এবং সোনার হৃদয় আছে।

112
00:23:05,228 --> 00:23:10,405
আপনি ধনী হতে হবে.
-তাহলে ভাববেন কেন?

113
00:23:11,736 --> 00:23:15,110
না, এটা শুধু একটা ধারণা ছিল।
-আমার পত্রিকায় একজন রিপোর্টারের বেতন আছে।

114
00:23:15,207 --> 00:23:19,483
ঠিক আছে, কিন্তু আমার মতে, আপনি অবশ্যই
পরিবারে টাকা আছে।

115
00:23:20,880 --> 00:23:22,183
আপনি এটি আপনার ত্বকে দেখতে পারেন।

116
00:23:27,922 --> 00:23:29,392
আপনি কোথায় থাকেন?

117
00:23:30,993 --> 00:23:32,763
এখন আপনিই অনেক প্রশ্ন করছেন।

118
00:23:37,402 --> 00:23:38,170
শোন...

119
00:23:41,440 --> 00:23:41,440
আমি জানি না যদি...
তুমি চাইলে আমি তোমাকে কিছু টাকা দিতে পারি।

120
00:23:46,712 --> 00:23:46,712
আমি মোটেও বেশ্যা নই! দেখেন নি?
আমার একটা কাজ আছে!

121
00:23:50,685 --> 00:23:51,854
আচ্ছা, আমি দুঃখিত।

122
00:23:52,654 --> 00:23:56,395
যাইহোক, আপনি যদি সত্যিই চান
আমাকে কিছু দাও...

123
00:23:59,195 --> 00:24:02,669
আপনি আমাকে যত বেশি দেবেন তত ভাল।
-বলুন... 20?

124
00:24:03,133 --> 00:24:04,268
50 করি।

125
00:24:09,107 --> 00:24:13,149
আমার এটা দরকার। আমি একটি পোশাকের দোকান খুলতে চাই।

126
00:24:17,317 --> 00:24:18,018
এটা সত্যি।

127
00:24:34,004 --> 00:24:36,843
কি ভুল, লিভিয়া?
-কিছু না।

128
00:24:40,346 --> 00:24:41,081
আমি দুঃখিত

129
00:24:42,782 --> 00:24:45,320
আমি তোমাকে সুমার দেখতে চাই না
এই পরিস্থিতির কারণে।

130
00:24:48,389 --> 00:24:54,268
জীবনে আরও অনেক কিছু আছে
অন্যান্য ঘাটতি পূরণ করতে পারে।

131
00:24:56,500 --> 00:24:58,637
উদাহরণস্বরূপ, আমার একটি কাজ আছে যা আমাকে উত্তেজিত করে।

132
00:24:59,537 --> 00:25:04,481
আপনার পোশাকের দোকান আছে... একটি সুন্দর বাড়ি,
একটি কন্যা

133
00:25:04,876 --> 00:25:06,045
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?

134
00:25:07,312 --> 00:25:10,820
আপনার যা আছে তাই নিয়ে সন্তুষ্ট থাকতে হবে।

135
00:25:12,653 --> 00:25:14,924
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, যে আপনি
অনেক কিছু আছে

136
00:25:17,158 --> 00:25:22,370
হ্যাঁ, হয়তো আপনি সঠিক। তুমি পারবে না
সবকিছু আছে

137
00:25:28,338 --> 00:25:28,906
বাবা!

138
00:25:31,209 --> 00:25:32,344
হাই, মনিকা!

139
00:25:37,684 --> 00:25:37,684
আমাকে আপনার দিকে তাকান. তুমি অনেক বদলে গেছো।

140
00:25:41,756 --> 00:25:41,756
আপনি তাই মনে করেন? সত্যিই?
-আপনি কি করছেন?
অনেক কিছু।

141
00:25:45,527 --> 00:25:45,527
কোথা থেকে শুরু করব বুঝতে পারছিলাম না।
-আপনি পরীক্ষার জন্য প্রস্তুত?

142
00:25:49,766 --> 00:25:53,306
আমি অনেক পড়াশোনা করেছি।
এবং আমি আন্দ্রিয়ার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছি।

143
00:25:53,369 --> 00:25:59,416
সে খুব ছোট ছিল।
-এখন তোমার কি আর কেউ আছে?

144
00:26:00,212 --> 00:26:04,554
হ্যাঁ। সে আন্দ্রিয়ার সমান বয়সী,
কিন্তু অনেক বেশি বড় হয়েছে।

145
00:26:06,285 --> 00:26:09,358
তার নাম জিওভানি এবং...
আপাতত এটাই যথেষ্ট।

146
00:26:09,957 --> 00:26:13,064
তুমি কি কাল রাতে তার জায়গায় ঘুমিয়েছিলে?
-না, আমি ফেডেরিকাতে ছিলাম।

147
00:26:13,928 --> 00:26:13,928
আপনি কি আমাকে সত্য বলছেন?
-অবশ্যই।

148
00:26:15,831 --> 00:26:18,871
দেরী না হওয়া পর্যন্ত আমরা পড়াশোনা করেছি,
তারপর ওর বাসায় থাকলাম।

149
00:26:19,201 --> 00:26:21,874
তুমি কি আমাকে আর দেখতে চাওনি?
এত মাস পর?

150
00:26:24,342 --> 00:26:24,342
এটা মা যে আমাকে অনুরোধ করেছিল
স্লিপওভার

151
00:26:27,111 --> 00:26:31,721
সে তোমার সাথে একা থাকতে চেয়েছিল।
সে তাই উত্তেজিত ছিল.

152
00:26:35,589 --> 00:26:41,000
মনিকা, আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই,
তার আচরণ সত্যিই আমাকে অবাক করেছে।

153
00:26:41,897 --> 00:26:43,300
আমি সারারাত এটা নিয়ে ভাবছিলাম।

154
00:26:44,767 --> 00:26:48,007
সে কথাটা কি করে ভুলতে পারে
আমরা বছরের পর বছর আলাদা ঘুমিয়েছি,

155
00:26:48,805 --> 00:26:50,808
যে আমাদের সম্পর্ক সম্পূর্ণ ভিন্ন।

156
00:26:52,075 --> 00:26:55,148
তাই, সে আপনাকে লাফ দিয়েছে?
-হ্যাঁ।

157
00:26:56,782 --> 00:26:59,420
সে কাঁপছিল যেন তার জ্বর হয়েছে।

158
00:27:00,921 --> 00:27:03,092
আমি প্রায় ছাপ ছিল যে সে
তার মনের বাইরে ছিল.

159
00:27:04,024 --> 00:27:07,464
আপনার মধ্যে কিছুই পরিবর্তন হয়নি, বাবা.
-একদম না।

160
00:27:09,765 --> 00:27:14,675
মনিকা, তোমার মা এবং আমি...
-তোমাকে এটা আমাকে বোঝাতে হবে না।

161
00:27:16,005 --> 00:27:17,073
আমি জানি জিনিসগুলি কেমন।

162
00:27:20,077 --> 00:27:21,479
আমরা মন খুলে কথা বলতে পারি দেখে,

163
00:27:22,347 --> 00:27:25,721
আমি কখনো তোমার মাকে নিষেধ করিনি
অন্য পুরুষদের আছে.

164
00:27:27,453 --> 00:27:27,453
যদি তাকে খুশি করতে পারে।

165
00:27:29,455 --> 00:27:29,455
ঠিক আছে, কিন্তু যদি আপনার মধ্যে কিছু না থাকে
আর, তুমি আলাদা করো না কেন?

166
00:27:32,492 --> 00:27:35,265
এটা সত্য নয় যে কিছুই নেই
আমাদের মধ্যে আর

167
00:27:37,498 --> 00:27:39,369
আমি সত্যিই তোমার মায়ের যত্ন করি।

168
00:27:40,469 --> 00:27:43,542
যখন আমি দূরে থাকি, তখন এটা জেনে ভালো লাগে
আমার বাড়িতে আসার জন্য কেউ আছে,

169
00:27:44,374 --> 00:27:46,712
একটি স্ত্রী... একটি কন্যা।

170
00:27:49,848 --> 00:27:53,055
এটা আমার একটা স্বপ্ন,
একটি পুনরাবৃত্ত স্বপ্ন।

171
00:27:55,688 --> 00:27:59,429
তুমি চলে গেলে আমার মনে হয় মা
অন্য একজনের সাথে ছিল।

172
00:28:02,196 --> 00:28:06,839
আমিও তাকে চিনতাম। তিনি চমৎকার এবং
আপনার বয়স সম্পর্কে

173
00:28:07,703 --> 00:28:09,339
আর সে তার সাথে বিছানায় গেল?
-হ্যাঁ।

174
00:28:10,373 --> 00:28:12,611
কিন্তু কাজ করেনি।

175
00:28:13,443 --> 00:28:18,420
এখন সে শুধু তার জাগুয়ার নিয়ে কথা বলে।
-সে নিজেকে জাগুয়ার কিনেছে?!

176
00:28:19,217 --> 00:28:25,297
''নতুন গাড়ির গন্ধ, ড্যাশবোর্ড,
ইঞ্জিনের হুম, ক্রোম...''

177
00:28:26,359 --> 00:28:28,429
মাঝে মাঝে মনে হয় সে
প্রেমিক সম্পর্কে কথা বলা।

178
00:28:32,000 --> 00:28:36,142
আমি যাবো তোমাকে একটু আসতে।
- আমি তোমার জন্য প্রাচ্য থেকে একটি উপহার নিয়ে এসেছি।

179
00:28:36,471 --> 00:28:37,907
ধন্যবাদ বাবা!

180
00:29:15,353 --> 00:29:17,123
হ্যালো?
-সেটা কি স্যার?

181
00:29:17,689 --> 00:29:21,431
কে কথা বলছে?
-এটা আমি, গ্রাজিয়েলা।
-গ্রাজিয়েলা।

182
00:29:22,996 --> 00:29:27,338
গ্রেজিয়েলা কে?
-তোমার মনে নেই?
আমি তোমাকে আমার কাজিন এরসিলিয়ার সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছি।

183
00:29:28,503 --> 00:29:31,610
আহ! হ্যাঁ, এরসিলিয়া, এখন আমার মনে আছে।

184
00:29:32,074 --> 00:29:32,074
তুমি কি সেই লাল চুলের সাথে ছিলে?
-না স্যার!

185
00:29:34,410 --> 00:29:40,089
গত শীতে আপনি আমাদের নিয়ে গিয়েছিলেন লাডিসপোলিতে।

186
00:29:41,285 --> 00:29:44,190
দুঃখিত, গ্রাজিয়েলা, কিন্তু আমার মনে নেই।

187
00:29:44,790 --> 00:29:44,790
আমাকে বকাঝকা করার কথা মনে নেই?

188
00:29:47,694 --> 00:29:50,901
ওহ, গ্রেজিয়েলা!

189
00:29:51,297 --> 00:29:53,301
সেটাই বলছিলাম স্যার।
এটা সত্যিই আমি.

190
00:29:53,667 --> 00:29:53,667
আমরা কেন কম আনুষ্ঠানিকভাবে কথা বলি না?
-আমি এটা ম্যানেজ করতে পারছি না, আমি তোমাকে ভয় পাই।

191
00:29:58,874 --> 00:30:01,914
শোন, আবার দেখা হবে?

192
00:30:02,145 --> 00:30:02,145
আমার আজ কিছু করার আছে।
-আসুন স্যার।

193
00:30:06,483 --> 00:30:07,751
আমি এখানে সাধারণ বারে আছি।

194
00:30:09,787 --> 00:30:09,787
খুব ভাল, কিন্তু কয়েক ঘন্টার মধ্যে.

195
00:30:13,792 --> 00:30:16,564
ঠিক আছে, তাহলে আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

196
00:30:37,989 --> 00:30:38,757
ধন্যবাদ, মনিকা।

197
00:31:27,985 --> 00:31:32,427
ধন্যবাদ ম্যাডাম। আমি যত তাড়াতাড়ি আপনাকে কল করব
আমরা দ্বিতীয় ফিটিং জন্য প্রস্তুত.

198
00:31:32,757 --> 00:31:32,757
বিদায়।
-ধন্যবাদ।

199
00:31:35,160 --> 00:31:36,997
আন্না !
-হ্যাঁ?

200
00:31:38,030 --> 00:31:39,868
অনুগ্রহ করে মিসেস করসিকে দরজায় নিয়ে যান।

201
00:31:51,113 --> 00:31:53,418
আমি ওমিসে উঠব।
-হ্যাঁ ম্যাডাম।

202
00:31:56,586 --> 00:31:57,889
বিদায় মিসেস করসি।

203
00:32:01,926 --> 00:32:05,333
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
- বস ভিতরে আছেন?
-হ্যাঁ ভিতরে আসুন।

204
00:32:09,435 --> 00:32:09,435
আনা। দেখে নিন।
-একটা মুহূর্ত মাফ করবেন।

205
00:32:11,605 --> 00:32:11,605
হ্যাঁ, ঠিক আছে। কাটা দিয়ে শেষ করুন।
-তুমি এখানে কি করছ?

206
00:32:16,979 --> 00:32:22,190
হাই
-তুমি কাজে যাও! সে উপরের তলায়। ঠিক এগিয়ে যান।
-ধন্যবাদ।

207
00:32:31,596 --> 00:32:34,268
ওহ, এটা আপনি? আসো, বসো।

208
00:32:39,740 --> 00:32:42,412
আমি তোমাকে খুঁজতে এসেছি কারণ আমি আছি
অন্য মেয়ে খুঁজছি।

209
00:32:43,078 --> 00:32:47,120
আমার খুব বেশি প্রয়োজন নেই, কিন্তু আমি করব না
কিছু বিষয়ে আপস।

210
00:32:48,017 --> 00:32:50,422
আমি সময়ানুবর্তিতা এবং
আপনার কাজের প্রতিশ্রুতি।

211
00:32:51,688 --> 00:32:55,629
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
-ম্যাম, আপনি এইমাত্র আমার সাথে দেখা করেছেন।

212
00:32:56,728 --> 00:33:01,371
চিন্তা করবেন না। আমি দ্রুত মানুষ পড়ি।
তুমি ভালো করবে।

213
00:33:02,668 --> 00:33:02,668
আপনি আগামীকাল শুরু করবেন। সপ্তাহে 5 দিন 9 থেকে 5 পর্যন্ত
দুপুরের খাবারের জন্য আধা ঘন্টা বিরতি দিয়ে।

214
00:33:08,843 --> 00:33:08,843
শনিবার 12টা পর্যন্ত।
আমি আপনাকে প্রতি মাসে 800 টাকা দেব।

215
00:33:12,381 --> 00:33:16,156
কোন পেনশন পরিকল্পনা এবং কোন ইউনিয়ন নেই.
আমি এভাবে কাজ করি, ঠিক আছে?

216
00:33:17,253 --> 00:33:18,389
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

217
00:33:25,630 --> 00:33:28,903
হয়তো একদিন, আমি নিজেকে একটি পোশাক কিনব
আপনার স্ত্রীর দোকানে।

218
00:33:30,202 --> 00:33:33,944
আপনি কি জানেন যে আমি বাগদান করেছি?
-অভিনন্দন।

219
00:33:34,508 --> 00:33:40,487
এক যুবকের কাছে। তার অনেক টাকা আছে
এবং সে খুব ভালোবাসে। যতক্ষণ এটি স্থায়ী হয়...

220
00:33:43,386 --> 00:33:47,828
যাইহোক, আমি যদি তোমার সাথে থাকতাম, আমি সবসময় থাকতাম
তোমাকে চাই আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি।

221
00:33:48,725 --> 00:33:52,934
এই জন্য ডেকেছ?
-না।
-তাহলে কেন?

222
00:33:55,233 --> 00:33:57,771
আমি তোমাকে অবাক করতে চেয়েছিলাম।

223
00:33:59,505 --> 00:33:59,505
আপনি যে ধরনের পছন্দ করেন:
একটু মেকআপ, কিন্তু সব যৌন.

224
00:34:03,410 --> 00:34:05,381
কিন্তু, এটা ব্যয়বহুল।

225
00:34:07,382 --> 00:34:09,220
আপনি কি নিশ্চিত কোন সমস্যা হবে না
afteM/ards?

226
00:34:09,717 --> 00:34:11,721
চিন্তা করবেন না, আমি জানি আমি কি করছি।

227
00:34:12,422 --> 00:34:18,668
তার নাম মারিয়া।
তিনি বিশ্বস্ত তাই আপনি শিথিল করতে পারেন।

228
00:34:21,666 --> 00:34:26,243
ধরা যাক 200, OOO, কিন্তু এটি বসানোর চেষ্টা করুন
তার পার্সে যখন সে তাকায় না।

229
00:34:27,706 --> 00:34:29,844
সত্যি করে বলো,
এটা হলে আপনি কি পাবেন?

230
00:34:31,578 --> 00:34:33,883
আমি একজন বন্ধুর জন্য উপকার করতে পেরে খুশি।

231
00:34:35,283 --> 00:34:36,585
এখানে ঠিকানা আছে.

232
00:34:37,853 --> 00:34:41,995
এটা একটা শান্ত জায়গা। এতে বলা হয়েছে ''AA2''
ডোরবেলের উপর

233
00:34:42,191 --> 00:34:44,864
এটা নুভো সালারিওর একটি ছোট রাস্তা।
দারোয়ান নেই।

234
00:34:44,995 --> 00:34:47,100
সে দুপুর ২টায় তোমার জন্য অপেক্ষা করবে
আগামীকাল বিকেলে

235
00:35:38,661 --> 00:35:42,436
তুমি কি মারিয়া?
-হ্যাঁ। অনুগ্রহ করে, ভিতরে আসুন।

236
00:35:52,245 --> 00:35:58,425
এটা কি আপনার সুন্দর অ্যাপার্টমেন্ট?
-না, এটা আমার নয়, বন্ধুর।

237
00:36:00,722 --> 00:36:00,722
রান্নাঘরে আসো। আমি এসেছি,
কিন্তু ঠান্ডা হয়ে গেল।

238
00:36:04,393 --> 00:36:05,462
এটা কোন ব্যাপার না.

239
00:36:06,862 --> 00:36:09,935
আমি আবার তৈরি করেছি। এটা এখন প্রস্তুত.

240
00:36:52,654 --> 00:36:54,792
চিনি কত?
- না, ধন্যবাদ.

241
00:36:57,059 --> 00:37:02,738
আসাটা কি শুধু আমার জন্য?
-হ্যাঁ। আমি এটা পান করি না। এটা আমাকে নার্ভাস করে তোলে।

242
00:37:05,702 --> 00:37:05,702
মারিয়া তুমি কোথায় থাকো?
-এলএন ম্যান্ড্রিয়ন।

243
00:37:10,175 --> 00:37:13,749
আহ, আমি সেই এলাকা চিনি।

244
00:37:15,181 --> 00:37:19,423
আমি সেখানে সাংবাদিক হিসেবে ছিলাম,
যখন শুটিং ছিল।

245
00:37:20,754 --> 00:37:21,856
অনেক বছর আগের কথা।

246
00:37:41,814 --> 00:37:43,184
না! না.

247
00:37:45,351 --> 00:37:46,287
অন্যটিতে।

248
00:38:22,732 --> 00:38:26,640
আলবার্তো, এটা তুমি?
-হ্যাঁ, এটা আমি, লিভিয়া।

249
00:38:28,339 --> 00:38:28,339
হাই
-হাই।
-আমি তোমাকে পত্রিকায় ডেকেছিলাম,
কিন্তু আপনি সেখানে ছিলেন না।

250
00:38:33,345 --> 00:38:36,585
না, আমি প্রকাশকের কাছে ছিলাম
আমার বই সম্পর্কে কথা বলতে.

251
00:38:37,750 --> 00:38:42,660
হাই আপনি pe_ume মত গন্ধ. এটা কি মায়ের?

252
00:39:07,153 --> 00:39:07,653
হ্যাঁ।

253
00:39:12,259 --> 00:39:15,432
সাদা, শুকনো, সভিগনন।

254
00:39:17,933 --> 00:39:18,868
ধন্যবাদ, প্রিয়.

255
00:39:26,977 --> 00:39:31,420
সুস্বাদু।
আজ কি কারো জন্মদিন?

256
00:39:32,251 --> 00:39:35,725
এটা সবসময় একটি উদযাপন
আপনি যখন এখানে আমাদের সাথে আছেন।

257
00:39:40,461 --> 00:39:43,401
এটা অবিশ্বাস্য যে আপনি পছন্দ করেন না
ঝিনুক, মনিকা।

258
00:39:44,333 --> 00:39:47,606
বলুন তো, এগুলো কার কাছ থেকে পেয়েছেন?
-নিশ্চয়ই তোমার মায়ের কাছ থেকে নয়।

259
00:39:49,205 --> 00:39:52,579
এটা অকেজো. আমি কি করতে পারি?
আমি শুধু তাদের পছন্দ করি না।

260
00:39:58,684 --> 00:40:03,193
আলবার্তো, আজ আমি কিছু অসাধারণ পেয়েছি
চীন থেকে সিল্ক, আপনি জানেন?

261
00:40:03,657 --> 00:40:08,768
আমার ঘরে নমুনা আছে।
আপনি কি আমাকে রাতের খাবারের পরে বেছে নিতে সাহায্য করবেন?

262
00:40:09,597 --> 00:40:10,365
অবশ্যই, প্রিয়.

263
00:40:12,233 --> 00:40:16,843
মাফ করবেন।
-অপেক্ষা কর। লেটিজিয়া, খুলতে যাও।
-হ্যাঁ স্যার।

264
00:40:19,644 --> 00:40:23,585
সুতরাং, আমি অবশেষে পরিতোষ আছে
জিওভানির সাথে দেখা।

265
00:40:24,215 --> 00:40:29,092
সে ঠিক আছে কিনা দেখতে হবে। তাকে ভয় দেখান।

266
00:40:29,622 --> 00:40:34,666
আপনি একজন বিখ্যাত মানুষ, বাবা. সে সব পড়ে
সংবাদপত্রে আপনার প্রবন্ধগুলির।
-এটা ভাবুন!

267
00:40:38,833 --> 00:40:39,768
মাফ করবেন।

268
00:40:50,581 --> 00:40:50,581
আপনার মধ্যে এই সম্পর্ক?
এবং জিওভানি গুরুতর?

269
00:40:53,852 --> 00:41:01,068
দুঃখিত, বাবা, কিন্তু আপনি যেভাবে কথা বলেন!
এই ''সম্পর্ক'', ''গুরুতর''।

270
00:41:01,261 --> 00:41:05,838
কেন আপনি শুধু আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না? আপনি চান
আমি তার সাথে শুয়েছি কিনা জানি।

271
00:41:07,669 --> 00:41:12,078
আপনি চাইলে আমাকে জানাতে পারেন...

272
00:41:12,875 --> 00:41:15,548
আপনি যদি সত্যিই জানতে চান, উত্তরটি হ্যাঁ।

273
00:41:18,182 --> 00:41:18,182
2, 4, 6, T, 8... 10 বার।

274
00:41:23,522 --> 00:41:25,592
সিয়াও জিওভানি।
শুভ সন্ধ্যা, ম্যাডাম।

275
00:41:31,466 --> 00:41:31,466
বাবা, এই জিওভানি।
-শুভ সন্ধ্যা। আপনার সাথে দেখা করে খুশি।

276
00:41:34,535 --> 00:41:36,071
আপনার সাথে দেখা করে খুশি, জিওভানি।

277
00:41:40,109 --> 00:41:43,984
সুতরাং, আমরা যেতে যাচ্ছি.
-অবশ্যই, ধন।

278
00:41:45,516 --> 00:41:48,656
শুভরাত্রি।
-শুভ সন্ধ্যা।
-বাই, বাবা।
-বাই।

279
00:41:53,593 --> 00:41:55,063
বাসায় কখন আসবে?

280
00:42:13,551 --> 00:42:15,688
বইটির প্রচ্ছদের জন্য আমার ধারণা ছিল।

281
00:42:27,301 --> 00:42:29,673
প্রকাশকের ধারণা ভালো ছিল, কিন্তু...

282
00:42:35,011 --> 00:42:36,647
তারা যে বিশ্বাসী ছিল না.

283
00:42:38,381 --> 00:42:40,586
তাই ভাবছিলাম আমি নিজেই ডিজাইন করব।

284
00:42:44,957 --> 00:42:48,597
খুব সহজ কিছু.

285
00:42:51,531 --> 00:42:54,871
তো, ডাঃ মেরিঘি, প্রাচ্য সংস্কৃতির কথা বলি।

286
00:42:55,402 --> 00:42:58,342
আপনি কোন দেশ উল্লেখ করছেন
আপনার নিবন্ধে?

287
00:42:58,674 --> 00:43:04,787
জাপান, ভারত, ইন্দোনেশিয়া...
- দূর প্রাচ্য
-ঠিক।

288
00:43:05,548 --> 00:43:09,256
কোথায় এই আগ্রহ ছিল
সুদূর প্রাচ্য থেকে এসেছেন?

289
00:43:11,022 --> 00:43:11,723
তুমি দেখো,

290
00:43:13,091 --> 00:43:13,091
এখানে ইউরোপে এবং সর্বোপরি ইতালিতে...

291
00:43:16,562 --> 00:43:20,202
এই সম্পর্কে আমাদের পরিষ্কার ধারণা নেই
দূর প্রাচ্য নামক জিনিস।

292
00:43:21,435 --> 00:43:23,272
যা আমাকে এই দেশগুলো সম্পর্কে মুগ্ধ করে,

293
00:43:24,005 --> 00:43:24,005
সঙ্গে ধাপে থাকার তাদের ক্ষমতা
বিশ্বের বাকি

294
00:43:26,674 --> 00:43:31,684
যদিও আমূলভাবে সংযুক্ত বাকি
তাদের e_অসাধারন প্রাচীন সংস্কৃতি।

295
00:43:32,949 --> 00:43:37,559
আমি যখন এই দেশে বাস করি,
আমি ক্রমাগত আকর্ষণীয় জিনিস আবিষ্কার করি।

296
00:43:37,722 --> 00:43:40,662
তাই আপনার নে_বুকে একটি থাকবে
সাংবাদিকতার মান?

297
00:43:41,994 --> 00:43:41,994
আমি সত্যিই লেবেল পছন্দ করি না।

298
00:43:43,863 --> 00:43:51,981
আর এই বিচরণ সারা বিশ্বে,
এটা কি পালানোর ধরন হিসেবে দেখা যায় না?

299
00:43:54,109 --> 00:43:57,884
এটি একটি পালানো কিনা তা বলা কঠিন,
অথবা একটি অনুসন্ধান।

300
00:43:58,748 --> 00:44:01,053
অথবা হয়তো উভয়েরই কিছুটা।

301
00:44:02,786 --> 00:44:10,169
যখন আমি দূরে থাকি, একমাত্র জিনিস
আমি আমার বই এবং স্বাভাবিকভাবেই আমার পরিবারকে মিস করি।

302
00:44:10,395 --> 00:44:10,395
ভাল. ডাঃ মেরেঝি, কোন পর্যায়ে আছে
প্রযুক্তি...

303
00:44:14,100 --> 00:44:21,115
আপনি ঠিক বলেছেন, এটা ওরিয়েন্টাল মনে হচ্ছে।
একটি চীনা জলের রঙ, বা সম্ভবত জাপানি।

304
00:44:21,442 --> 00:44:23,647
এটা বইয়ের দর্শনের সাথেও যায়।

305
00:44:24,713 --> 00:44:26,784
মাফ করবেন, পরিচালক।
- আমি কিছুক্ষণ থাকব।

306
00:44:28,751 --> 00:44:32,626
তাই আপনি এটা পছন্দ করেন?
-তুমি কি জানো? এটা এমনকি বরং সেক্সি.

307
00:44:34,226 --> 00:44:37,433
এটি বিক্রয়ের জন্য ভাল হবে। অভিনন্দন।

308
00:44:37,596 --> 00:44:39,399
আহ! আপনি এটি কাকে উৎসর্গ করেছেন?

309
00:44:42,401 --> 00:44:45,875
লিভিয়ার কাছে, হাহ?
-আমি কি আপনার ফোন ব্যবহার করতে পারি?

310
00:44:46,607 --> 00:44:51,484
আমি মনে করি আপনি একটু বেশি জিজ্ঞাসা করছেন।
আপনি কি আমার চাকরি চুরি করার চেষ্টা করছেন?

311
00:44:59,289 --> 00:45:01,894
সেখানে কি মেসেঞ্জার ফ্রি আছে?
আমি একটি প্যাকেজ পাঠাতে চাই।

312
00:45:02,426 --> 00:45:06,100
''লিভিয়া ফ্যাশন''

313
00:45:07,267 --> 00:45:07,267
মিসেস মেরিঘি এখানে?
-হ্যাঁ।
- আমার কাছে তার জন্য একটি প্যাকেজ আছে।

314
00:45:09,902 --> 00:45:12,908
আমি এটা নেব এবং তাকে দেব। ধন্যবাদ

315
00:45:15,542 --> 00:45:20,586
আন্না, আমাকে বলুন এটা ঠিক আছে কিনা?
-আমাকে দেখাও।
-হ্যাঁ, ঠিক আছে। ফিটিং জন্য ভদ্রমহিলা কল.

316
00:45:25,689 --> 00:45:28,227
ম্যাম, এই প্যাকেজ আপনার জন্য এসেছে.

317
00:45:31,829 --> 00:45:32,630
ধন্যবাদ

318
00:46:20,056 --> 00:46:20,657
হ্যাঁ?

319
00:46:20,824 --> 00:46:23,797
আপনার জন্য একটি কল আছে, কিন্তু কলকারী করবে না
একটা নাম দাও, আমি কি তোমাকে কানেক্ট করব?

320
00:46:27,431 --> 00:46:30,939
হ্যাঁ।
-হ্যালো।
-এটা কে?

321
00:46:31,636 --> 00:46:31,636
এটা মারিয়া। ধুর, এটা বিরক্তিকর!
আপনার সচিব কে?!

322
00:46:35,242 --> 00:46:39,184
তুমি চাওনি আমি তোমাকে ফোনে কল করি,
কিন্তু, আমি তোমাকে আমার নাম বলিনি।

323
00:46:40,481 --> 00:46:44,657
এটা কি?
-কাল বিকেলে আমি ফ্রি আছি। আপনি কি করছেন?

324
00:46:45,454 --> 00:46:49,496
আপনি চাইলে আমরা দেখা করতে পারি
একই জায়গায়, প্রায় 2.

325
00:46:51,461 --> 00:46:54,401
প্রায় 2?
- যদি তোমার ভালো লাগে।

326
00:46:56,201 --> 00:47:00,410
ঠিক আছে, সেখানে 2 টায় দেখা হবে।
-বাই।
-বাই।

327
00:47:42,826 --> 00:47:43,627
চলো।

328
00:47:52,737 --> 00:47:55,008
তো, ম্যাডাম, আপনি আমাকে কি করতে চান?

329
00:47:56,042 --> 00:47:56,843
আপনি জানেন.

330
00:47:57,944 --> 00:48:02,387
যা তোমাকে আগেই বলেছি।
তিনি কয়েক মিনিটের মধ্যে এখানে আসবেন, আপনি দেখতে পাবেন।

331
00:48:03,351 --> 00:48:08,763
এবং তারপর?
- তারপর যখন সে চলে যায়,
আমরা দোকানে ফিরে যাব।

332
00:48:09,225 --> 00:48:13,233
তোমার কি খবর?
- আমি সেখানে থাকব।

333
00:48:14,030 --> 00:48:18,005
আপনি সেখানে থাকলে আমি লজ্জিত হব।
-নাহ!

334
00:48:19,204 --> 00:48:24,081
চিন্তা করবেন না। এমন ভান কর যেন আমি এখানে নেই।

335
00:48:27,747 --> 00:48:28,715
আরাম করুন।

336
00:48:31,286 --> 00:48:31,986
হাই

337
00:48:33,488 --> 00:48:38,365
হাই
-আমি টাইবেরিয়া। মারিয়ার বন্ধু।
সে আসতে পারেনি।

338
00:48:40,497 --> 00:48:40,497
আপনি কিছু মনে করবেন না, তাই না? নাকি আপনি করবেন?
-না।

339
00:48:44,302 --> 00:48:48,577
এটা আমার মন নয়, এটা...

340
00:48:50,676 --> 00:48:54,918
এটা শুধু...
-তুমি একটা মেয়ের জন্য অপেক্ষা করছো
আপনি অন্য খুঁজে পেয়েছেন।

341
00:48:55,982 --> 00:49:00,292
হ্যাঁ।
-তবে দেখবে। আমি জানি কি করতে হবে।

342
00:50:18,885 --> 00:50:22,827
তার খুব জ্বর, 39.5^c,
এবং একটি দ্রুত পালস।

343
00:50:25,093 --> 00:50:29,235
মা...মা, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

344
00:50:30,400 --> 00:50:33,340
মা, প্লিজ। আমাকে উত্তর দাও।

345
00:50:34,905 --> 00:50:38,412
আলবার্তো। আলবার্তো।

346
00:50:44,917 --> 00:50:48,659
সে এখানে মা।
তিনি এখানে আমাদের সঙ্গে.

347
00:50:51,694 --> 00:50:53,364
এখানে, তাকে এই উপশমকারী দিন।

348
00:51:04,576 --> 00:51:08,785
তার সাথে শারীরিকভাবে কোন সমস্যা নেই।
তার আবেগের বহিঃপ্রকাশ মাত্র।

349
00:51:09,482 --> 00:51:09,482
আপাতত, তাকে এই নিরাময়কারী ওষুধ দিন
তাকে শান্ত করতে সাহায্য করুন।

350
00:51:13,019 --> 00:51:17,796
তারপর, যখন সে ভাল বোধ করবে, আমরা করব
একটি আরো নির্দিষ্ট চিকিত্সা চয়ন করুন।

351
00:51:18,992 --> 00:51:19,793
ধন্যবাদ

352
00:51:26,737 --> 00:51:27,772
এখানে আপনি.

353
00:51:31,342 --> 00:51:31,342
ভাল. কয়েক দিনের মধ্যে আমাকে ফোন করুন এবং
আমাকে কি ঘটছে জানি.

354
00:51:34,879 --> 00:51:37,284
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ ডাক্তার।
শুভ দিন।

355
00:51:55,506 --> 00:51:59,948
তোমার মা কেমন আছে?
-এখন সে ঘুমাচ্ছে।

356
00:52:06,852 --> 00:52:11,027
ডাক্তার কি বললেন?
-তিনি বললেন এটা গুরুতর কিছু নয় এবং তাকে সেডেটিভ দিয়েছে।

357
00:52:12,859 --> 00:52:16,266
অবশ্যই। আপনি সবসময় জিনিস
সহজ উপায়, তাই না?

358
00:52:17,399 --> 00:52:21,006
আমি বুঝতে পারছি না, আপনি কি বলতে চাইছেন?
-বাবা, ভন্ড হবেন না।

359
00:52:25,175 --> 00:52:28,448
তোমার কি মনে হয় মা জানে না
আপনি অন্য মহিলাদের দেখতে?

360
00:52:30,080 --> 00:52:34,423
আপনি কিভাবে জানেন?
-অন্যদিন শুনলাম তোমার কথা
ফোনে একজন মহিলার কাছে।

361
00:52:35,188 --> 00:52:38,395
অন্তত আপনি ভাল স্বাদ পেতে পারে
তাদের বাড়িতে ফোন না করার জন্য।

362
00:52:40,160 --> 00:52:43,902
তুমি কি তোমার মাকে বলেছিলে?
-চিন্তা করবেন না, আমি লুকোচুরি নই।

363
00:53:02,054 --> 00:53:05,796
আপনি ইতিমধ্যে বিরক্ত, তাই না?
-না, আমি ঠিক আছি।

364
00:53:07,628 --> 00:53:13,440
এটা এখানে সুন্দর.
- মনে হচ্ছে তুমি চলে যেতে চাও।

365
00:53:26,584 --> 00:53:32,096
কিছু করার নেই। আবারো,
তুমি আমার সাথে থাকতে ক্লান্ত

366
00:53:32,659 --> 00:53:34,195
ব্যাথা করে।

367
00:53:35,061 --> 00:53:37,699
আপনি আমার জন্য অনুভব করেন যখন আমরা দূরে থাকি।

368
00:53:41,136 --> 00:53:47,449
লিভিয়া, তুমি এই ধারণা নিয়ে আচ্ছন্ন
শুধুমাত্র যৌনতা আমাদের একসাথে রাখতে পারে।

369
00:53:48,879 --> 00:53:50,315
কিন্তু, এটা সত্য নয়।

370
00:54:44,046 --> 00:54:48,623
যদি এটি আপনাকে আরও এক সপ্তাহ থাকতে দেয়,
অথবা মাত্র একদিন,

371
00:54:49,387 --> 00:54:54,231
আমি কিছু করব,
আমি সব করব, আমি শপথ করছি।

372
00:55:20,993 --> 00:55:20,993
যত তাড়াতাড়ি মাল আসবে, আপনি হবে
টাকা আছে

373
00:55:23,062 --> 00:55:26,302
চিন্তা করবেন না, আমাদের ডেলিভারি সবসময় সময়মত হয়।

374
00:55:27,401 --> 00:55:28,804
বিদায়।
-বিদায়।

375
00:55:31,072 --> 00:55:32,875
আমি তোমাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত, ধন.

376
00:55:33,274 --> 00:55:33,274
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে আসব, মেয়েরা।
যত্ন নিন। বিদায়।

377
00:55:37,514 --> 00:55:39,517
বিদায় ম্যাডাম।
-বিদায়।

378
00:55:41,084 --> 00:55:43,055
সেখানেই শেষ করুন।
-ঠিক আছে।

379
00:55:46,090 --> 00:55:49,832
এখানে।
-এগুলো কি?

380
00:55:50,663 --> 00:55:50,663
তারা একটি অ্যাপার্টমেন্ট চাবি হয়.
- একটি অ্যাপার্টমেন্ট?

381
00:55:53,834 --> 00:55:58,176
আমি এটা দিয়ে কি করতে হবে?
-এটা তোমার।

382
00:55:59,207 --> 00:56:03,416
আমার?! আপনি কি বলতে চান?
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?!

383
00:56:03,946 --> 00:56:03,946
এখন আমার কথা শোন,

384
00:56:05,581 --> 00:56:09,891
এটা তোমার আর আমার মাঝে,
তোমার বাবার জানার দরকার নেই।

385
00:56:10,120 --> 00:56:13,795
প্রথমে আমি এটা তোমার দাদা-দাদির জন্য কিনেছিলাম,
কিন্তু, তারা কখনো সরেনি।

386
00:56:14,927 --> 00:56:18,000
ওরা আমাকে কি বলেছিল জানো?
এটা তাদের জন্য খুব সুন্দর যে.

387
00:56:19,331 --> 00:56:22,037
এখন আমি নিশ্চিত যে তারা সবসময়ই থাকবে
সেই ইঁদুরের বাসা।

388
00:56:22,570 --> 00:56:25,609
সুতরাং, আমি দেখতে পাচ্ছি না কেন আমাদের এটি ব্যবহার করা উচিত নয়।

389
00:56:26,540 --> 00:56:31,217
মা, তুমি কি সিরিয়াস?
-আপাতত, তুমি সেখানে পড়তে যেতে পারো।

390
00:56:31,614 --> 00:56:31,614
তারপর, হয়তো, একদিন আপনি সেখানে লাইভে যেতে পারেন।

391
00:56:34,918 --> 00:56:37,423
জিওভানির সাথে, বা যার সাথে।

392
00:56:38,890 --> 00:56:40,693
এটা দুই ব্যক্তির জন্য আদর্শ.

393
00:56:42,327 --> 00:56:44,097
আপনি চমত্কার!

394
00:56:47,667 --> 00:56:53,379
আমি কখন দেখতে যেতে পারি?
- তুমি চাইলে কাল বিকেলে।

395
00:57:25,413 --> 00:57:30,123
শুভ দিন আন্তোনিও।
-শুভ দিন মিস.
এই যে মেইল.
-ধন্যবাদ।

396
00:57:31,454 --> 00:57:35,596
এটি একটি সুন্দর দিন.
-হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

397
00:57:39,331 --> 00:57:42,003
বাবা? এটা মেইল.

398
00:57:47,208 --> 00:57:47,943
ধন্যবাদ

399
00:57:50,178 --> 00:57:52,048
আমি পড়াশুনা করতে ফিরে যাচ্ছি।
-ভাল।

400
00:58:06,232 --> 00:58:13,247
''আমি বিকেল ৪টায় নুভো সালারিওতে তোমার জন্য অপেক্ষা করব,
বন্ধু।''

401
01:01:09,524 --> 01:01:09,524
কোথায় ছিলে?
মনে হচ্ছে আপনি ভূত দেখেছেন।

402
01:01:13,997 --> 01:01:17,136
তাড়াতাড়ি, আমরা দেরি করে ফেলেছি, তারা অপেক্ষা করছে।

403
01:01:18,403 --> 01:01:22,745
শুনুন আলবার্তো, মধ্যে সমস্যা সম্পর্কে
ভ্যাটিকান এবং দক্ষিণ আমেরিকার বিশপ,

404
01:01:23,075 --> 01:01:23,075
এখন পর্যন্ত কোনো সংবাদপত্র রিপোর্টার পাঠায়নি
স্থানীয় প্রতিক্রিয়া মূল্যায়ন করতে।

405
01:01:27,747 --> 01:01:29,317
আপনার কি যেতে ভালো লাগছে?

406
01:01:30,784 --> 01:01:31,720
দক্ষিণ আমেরিকায়?

407
01:01:32,520 --> 01:01:34,423
আপনি বিষয়টির কাছে যেতে পারেন
আপনি চান যে কোনো উপায়.

408
01:01:34,722 --> 01:01:38,630
এটিই একমাত্র মহাদেশ যা থেকে অনুপস্থিত
আমি ভুল না হলে আপনার সংগ্রহ.

409
01:01:41,598 --> 01:01:43,635
আমি মাত্র 6 মাসের দীর্ঘ ভ্রমণ থেকে ফিরে এসেছি।

410
01:01:43,901 --> 01:01:47,541
এখন হঠাৎ, আপনি আমাকে চলে যেতে বলছেন
আবার ঠিক যে মত.

411
01:01:50,208 --> 01:01:53,248
ফ্রাঙ্কো, তুমি কি অন্য কাউকে পাঠাতে পারো না?

412
01:01:53,546 --> 01:02:00,160
অবশ্যই, আমি ধর্ম বিশেষজ্ঞ পাঠাতে পারি,
বা ভ্যাটিকান রিপোর্টার, বা ক্রীড়া ব্যক্তি,

413
01:02:00,754 --> 01:02:00,754
কিন্তু, আমি তোমাকে পাঠাতে চাই।

414
01:02:02,056 --> 01:02:06,900
শোন, ফ্রাঙ্কো...
-তোমার বউ আটকে আছে।
-ওকে বলো আমি পরে ফোন করব।

415
01:02:07,062 --> 01:02:07,062
ফ্রাঙ্কো, কল্পনা করুন যে আপনি যাচ্ছেন
কারো সাথে দেখা করার জন্য একটি অ্যাপার্টমেন্ট।

416
01:02:13,271 --> 01:02:16,344
তুমি জানো না সে কে,
কিন্তু আপনি কৌতূহলী, তাই আপনি যান.
-আর তারপর?

417
01:02:17,708 --> 01:02:17,708
আপনি যখন ভিতরে থাকবেন, আপনি আবিষ্কার করবেন কে ছিল
তোমার অপেক্ষায়,

418
01:02:21,080 --> 01:02:23,819
এবং এটি বিশ্বের একমাত্র ব্যক্তি
যারা সেখানে থাকা উচিত নয়।

419
01:02:24,050 --> 01:02:28,192
মাফ করবেন স্যার, আপনি কি এটা সই করতে পারবেন? ধন্যবাদ

420
01:02:28,256 --> 01:02:31,428
পৃথিবীতে একমাত্র মানুষ!
এবং তিনি সেখানে!

421
01:02:31,893 --> 01:02:36,470
মনে হচ্ছে আপনি দুঃস্বপ্নে আছেন।
- সত্যি বলতে কি, আমি দেখতে পাচ্ছি না কি অদ্ভুত।

422
01:02:36,933 --> 01:02:41,276
এটা শুধুমাত্র অদ্ভুত নয়, এটা অবিশ্বাস্য!
-পুশকিন কি বলেছিল জানেন?

423
01:02:41,339 --> 01:02:41,339
পুশকিন এর সাথে কী করার আছে?

424
01:02:44,008 --> 01:02:44,008
পুশকিন বলতেন প্রতিটি ভালো উপন্যাসে,
একটা কাকতালীয় ঘটনা আছে

425
01:02:47,947 --> 01:02:47,947
এটা পরিসংখ্যানগতভাবে অসম্ভব,
আপনি ঠিক কি বলেছেন।

426
01:02:53,119 --> 01:02:59,233
এই উপাদানটিই উপন্যাসটি তৈরি করে,
আপনার উপন্যাস, একটি মাস্টারপিস।

427
01:02:59,461 --> 01:03:00,362
চলো আলবার্তো যাই।

428
01:03:06,803 --> 01:03:06,803
ফ্রাঙ্কো, আমি যা ভয় পাচ্ছি তা হল তা ছিল না
একটি কাকতালীয়

429
01:03:10,375 --> 01:03:16,087
আহ, ঠিক আছে। আপনি এটি একটি দুর্দান্ত উপন্যাসে পরিণত করবেন,
কিন্তু আপনি দক্ষিণ আমেরিকা থেকে ফিরে আসার পরে।

430
01:03:16,582 --> 01:03:17,685
চল যাই, আস।

431
01:03:36,941 --> 01:03:37,676
লেটিজিয়া?

432
01:03:42,649 --> 01:03:43,917
আমি ভুনা আনতে যাব।

433
01:03:52,860 --> 01:03:53,528
বাবা?

434
01:03:55,697 --> 01:03:56,398
হ্যাঁ।

435
01:04:01,838 --> 01:04:05,745
তুমি কি আমাকে এক গ্লাস জল ঢালতে আপত্তি করবে?
পাস্তা খুব নোনতা ছিল.

436
01:04:06,511 --> 01:04:08,616
বাবা, তুমি কি করছ?
-দুঃখিত

437
01:04:13,953 --> 01:04:15,422
আমি আজ রাতে খুব ক্লান্ত

438
01:04:17,358 --> 01:04:19,128
আমি কাগজে একটি মিটিং করেছি এবং...

439
01:04:23,331 --> 01:04:23,932
আর তুমি?

440
01:04:26,768 --> 01:04:30,309
তুমি কি করলে...
তুমি আজ কি করলে?

441
01:04:31,308 --> 01:04:35,785
আমি কাগজে আসার কথা ভাবছিলাম
তোমাকে দেখতে, কিন্তু আমি খুব ব্যস্ত ছিলাম।

442
01:04:37,115 --> 01:04:41,525
খুব খারাপ। আমি সারাদিন সেখানে ছিলাম।

443
01:04:44,324 --> 01:04:46,729
আর তুমি? তুমি কি করেছ বলো?

444
01:04:48,496 --> 01:04:50,233
বিশেষ কিছু না।

445
01:04:51,266 --> 01:04:55,007
আমি পড়াশুনা করেছি এবং তারপর আমি বাইরে গিয়েছিলাম কারণ
আমার 2টায় অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল।

446
01:04:59,276 --> 01:05:02,816
আমি জিওভানিকে দেখতে চেয়েছিলাম
টেনিস কোর্টের সামনে!

447
01:05:03,682 --> 01:05:05,085
তুমি কি চাও আমিও এটা লিখি?

448
01:05:09,690 --> 01:05:12,762
তাহলে, জিওভানি একজন ক্রীড়াবিদ?

449
01:05:15,062 --> 01:05:15,963
সে ঠিক আছে।

450
01:05:26,343 --> 01:05:26,343
এটা সুস্বাদু গন্ধ.
আলবার্তো, তুমি কি এটা কাটবে?

451
01:05:29,947 --> 01:05:31,750
না, আমি এটা করব। এটা মজা.

452
01:05:39,693 --> 01:05:41,696
লিভিয়া?
-হ্যাঁ?

453
01:05:42,096 --> 01:05:44,233
পত্রিকা আমাকে আবার চলে যেতে বলেছে।

454
01:05:48,805 --> 01:05:49,706
কোথায়?

455
01:05:51,775 --> 01:05:52,910
দক্ষিণ আমেরিকা।

456
01:05:57,749 --> 01:05:59,720
আপনি কি করার সিদ্ধান্ত নেন?

457
01:06:00,553 --> 01:06:01,621
আমাকে মেনে নিতে হয়েছিল।

458
01:06:05,891 --> 01:06:07,862
এইবার আমি একা যেতে চাই না।

459
01:06:10,398 --> 01:06:11,466
কি বলতে চাইছেন।

460
01:06:14,969 --> 01:06:18,544
তুমি কি আমার সাথে আসতে চাও?
-কি?!

461
01:06:19,342 --> 01:06:22,716
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি আপনি চান কিনা
এইবার আমার সাথে আসতে।

462
01:06:25,416 --> 01:06:29,124
হ্যাঁ, অবশ্যই, আমি সত্যিই এটা চাই.

463
01:06:29,454 --> 01:06:30,890
দোকান সম্পর্কে কি?

464
01:06:31,624 --> 01:06:31,624
এটা ঠিক হবে. সংগ্রহ প্রস্তুত, এবং
হিসাবরক্ষক হিসাব পরিচালনা করতে পারেন।

465
01:06:37,197 --> 01:06:38,900
আমি ইতিমধ্যে অর্ডার শেষ করেছি।

466
01:06:40,768 --> 01:06:44,343
আমি কি আনতে হবে?
- ওখানে গ্রীষ্ম শুরু হচ্ছে।

467
01:06:46,141 --> 01:06:49,615
আমার কি টিকিট কেনা উচিত?
-না, খবরের কাগজ দেখবে।

468
01:06:51,782 --> 01:06:52,985
আপনি শুধু লাগেজ প্যাক করতে পারেন.

469
01:06:56,855 --> 01:06:59,895
শোন মা, আমি থাকতে চাই না
এখানে সব নিজের দ্বারা.

470
01:07:00,426 --> 01:07:03,533
আমি জিওভানির সাথে থাকতে পারতাম
নতুন অ্যাপার্টমেন্ট।

471
01:07:04,097 --> 01:07:05,099
কি অ্যাপার্টমেন্ট?

472
01:07:05,566 --> 01:07:09,508
ওহ, আলবার্তো, আমি তোমাকে বলিনি যে আমি একটি কিনেছি
মা এবং বাবার জন্য অ্যাপার্টমেন্ট।

473
01:07:10,305 --> 01:07:10,305
কিন্তু, তারা কখনই ভিতরে চলে যায়নি, তাই
আমি মনিকাকে পুরস্কার হিসেবে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,

474
01:07:15,746 --> 01:07:16,814
যদি সে পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়।

475
01:07:18,248 --> 01:07:22,023
ঠিক আছে। যে একটি ভাল ধারণা মত মনে হচ্ছে.
- মাফ করবেন।

476
01:10:11,130 --> 01:10:13,235
আলবার্তো, তুমি কি এখনো জেগে আছো?

477
01:10:17,103 --> 01:10:17,103
হ্যাঁ।
-এটা কি?

478
01:10:20,007 --> 01:10:22,312
1:45 AM এবং মনিকা বাড়িতে আসেনি.

479
01:10:24,045 --> 01:10:27,118
তোমার চিন্তা করা উচিত নয়, সে চলে গেছে
জিওভানির সাথে বাইরে।

480
01:10:35,526 --> 01:10:37,898
শুভরাত্রি লিভিয়া।
-শুভরাত্রি।

481
01:12:41,548 --> 01:12:46,493
ওহ! বাবা, তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।
-কোথায় ছিলে?

482
01:12:47,923 --> 01:12:50,562
দুঃখিত, আমি দেরী করছি.
আমার রুমে কি করছ?

483
01:12:51,861 --> 01:12:51,861
আমি এখানে 5 ঘন্টা ধরে আপনার জন্য অপেক্ষা করছি!
- আমাকে ছেড়ে দাও।

484
01:12:55,365 --> 01:12:59,842
কোথায় ছিলে তুমি?
- নিজেকে চুদ যাও!
- আমি তোমার বাবা!

485
01:13:01,174 --> 01:13:04,247
তুমি আমার বাবা নও, আলবার্তো।

486
01:13:06,479 --> 01:13:09,419
আমি জানি আমি সবসময় জেনেছি।

487
01:13:11,353 --> 01:13:11,353
আর কখনো বলবেন না।
আপনি যদি এটি পুনরাবৃত্তি করেন তবে আপনি দুঃখিত হবেন।

488
01:13:15,358 --> 01:13:16,994
আর কখনো চেষ্টা করবেন না!

489
01:13:29,708 --> 01:13:31,278
তুমি তা বলোনি।

490
01:13:36,117 --> 01:13:40,493
তুমি কিছু বললে না,
এটা কি পরিষ্কার?

491
01:13:44,493 --> 01:13:45,495
তুমি আমার মেয়ে।

492
01:13:55,307 --> 01:13:55,307
হ্যাঁ?
-এক্সকিউজ মি মিস, একজনের সাথে একজন মেসেঞ্জার
ভ্যাকুয়াম ক্লিনার এসেছে।

493
01:13:59,612 --> 01:14:01,048
আমি কি তাকে পাঠাবো?

494
01:14:03,784 --> 01:14:07,158
না, তবে সে যদি ছেড়ে যেতে চায়,
আমি নিচে এসে পরে নিয়ে আসব।

495
01:14:26,579 --> 01:14:29,919
ম্যাডাম, শীত আসছে আর আপনি
গ্রীষ্মের কাপড় প্যাকিং।

496
01:14:31,418 --> 01:14:35,260
মানে কি? আপনি জানেন না এটা কখন
এখানে শীত যে সেখানে গ্রীষ্ম?!

497
01:14:36,459 --> 01:14:40,133
তাই, আমি গ্রীষ্মের কাপড় বের করব
তোমার স্বামীও?
-অবশ্যই।

498
01:14:57,717 --> 01:14:59,755
কোথায় যাবো?
- সোজা সামনে।

499
01:15:05,428 --> 01:15:06,496
প্রথম বাম।

500
01:15:23,283 --> 01:15:26,122
আর এখন?
-প্রথম বাম।

501
01:15:47,212 --> 01:15:49,350
এখানে?
-হ্যাঁ, আমরা এখানে আছি।

502
01:17:14,987 --> 01:17:18,027
আশ্চর্যজনক, জিওভানি সাধারণত সময়মতো থাকে।

503
01:17:18,458 --> 01:17:20,162
এখন আমরা কি করব?

504
01:17:20,628 --> 01:17:22,198
আমরা তার জন্য অপেক্ষা করছি।

505
01:19:50,947 --> 01:19:50,947
শুভ সন্ধ্যা, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
-শুভ সন্ধ্যা, আমি আলবার্তো মেরিঘি।

506
01:19:53,551 --> 01:19:54,986
আহ! অনুগ্রহ করে, ভিতরে আসুন।

507
01:19:56,187 --> 01:20:01,064
সে কি এখানে?
-না সে না। ভিতরে আসুন, তিনি শীঘ্রই এখানে আসবেন।

508
01:20:04,598 --> 01:20:08,874
প্লিজ একটা সিট আছে।
-ধন্যবাদ।
-আপনি কি ঠিক আছেন স্যার?

509
01:20:19,048 --> 01:20:25,930
এক সপ্তাহে দেখা হবে।
- চিন্তা করবেন না ম্যাডাম,
এটি প্রস্তুত হলেই আমরা আপনাকে কল করব।

510
01:20:27,058 --> 01:20:27,859
বিদায়।

511
01:20:48,886 --> 01:20:49,954
হ্যালো, লিভিয়ার ফ্যাশন।

512
01:20:52,557 --> 01:20:58,136
হ্যাঁ, সে এখানে। হ্যাঁ, শুধু একটি মুহূর্ত।
মিঃ মেরিঝি, এটা আপনার জন্য।

513
01:21:15,419 --> 01:21:15,853
হ্যালো?

514
01:21:46,457 --> 01:21:46,457
কতজন মারা গেছে?
-এক. যে মহিলা জাগুয়ার চালাচ্ছিলেন।

515
01:21:49,627 --> 01:21:51,932
অন্যদের মত, যদি শুধুমাত্র একটি স্টপ সাইন ছিল.

516
01:23:23,945 --> 01:23:26,685
ঘোষণা করার কিছু নেই?
-না।

517
01:23:28,817 --> 01:23:29,853
আলবার্তো !

518
01:23:34,792 --> 01:23:35,927
আলবার্তো।

519
01:24:20,548 --> 01:24:20,548
S.A.S দ্বারা সঞ্চালিত ডাবিং
পরিচালনা করেছেন, সহকারী।

520
01:24:23,718 --> 01:24:23,718
বেন ক্রসের কণ্ঠস্বর

521
01:24:26,856 --> 01:24:32,435
মেশিন অপারেটর, সহকারী অপারেটর,
অপারেটরের সহকারী, সংস্করণ সচিব মো.

522
01:24:32,496 --> 01:24:32,496
সহকারী পরিচালক, উৎপাদন পরিদর্শক,
উৎপাদন সচিব, প্রশাসক

523
01:24:36,835 --> 01:24:36,835
সহকারী ক্যাশিয়ার, সাউন্ড ইঞ্জিনিয়ার,
মাইক্রোফোন প্রকৌশলী, সহকারী সেট ডিজাইনার

524
01:24:40,239 --> 01:24:40,239
১ম প্রপম্যান, ২য় প্রপম্যান,
১ম, ২য় সহকারী সম্পাদক

525
01:24:44,344 --> 01:24:44,344
হেড মেক আপ আর্টিস্ট, হেয়ার স্টাইলিস্ট,
সহকারী মেক আপ আর্টিস্ট, দর্জি

526
01:24:47,148 --> 01:24:47,148
হেড স্টেজহ্যান্ড, হেড ইলেকট্রিশিয়ান,
হেড প্রেস ওমিস এবং বিজ্ঞাপন, প্রেস ওমিস

527
01:24:52,354 --> 01:24:52,354
দৃশ্য ফটোগ্রাফার, গ্রাফিক্স স্টুডিও,
বিশেষ ইমেক্ট, অডিও মিক্সিং

528
01:24:56,994 --> 01:25:03,475
ডাবিং সাউন্ড ইঞ্জিনিয়ার, সাউন্ডট্র্যাক রেকর্ডিং,
স্টুডিও, সাউন্ড ইমেক্টস

529
01:25:03,535 --> 01:25:03,535
মিউজিক্যাল এডিশন, মিউজিক রেকর্ডিং,
সাউন্ডট্র্যাক, প্রযুক্তিগত সুবিধা

530
01:25:08,541 --> 01:25:12,716
গৃহসজ্জার সামগ্রী, ডেকোরেটর,
গাছপালা এবং ফুল, যানবাহন

531
01:25:16,517 --> 01:25:22,831
গান গেয়েছেন

532
01:25:29,500 --> 01:25:29,500
দ্বারা উত্পাদিত
দ্বারা ডিস্কে রেকর্ড করা হয়েছে

533
01:25:34,006 --> 01:25:34,006
মিসেস স্যান্ড্রেলির জন্য পোশাক এবং
বেন ক্রস দয়া করে দ্বারা প্রদান করা হয়

534
01:25:41,548 --> 01:25:41,548
আমান্ডা স্যান্ড্রেলির পোশাক ছিল
দয়া করে দ্বারা প্রদান করা হয়

535
01:25:47,290 --> 01:25:47,290
দ্বারা ব্যবহৃত ডার্মোকসমেটিক পণ্য
মিসেস Stefania Sandrelli থেকে ছিল

536
01:25:57,434 --> 01:25:57,434
আপনাকে ধন্যবাদ:
পটভূমি গাড়ি, রান্নাঘর

537
01:26:02,174 --> 01:26:06,584
সোফা এবং আর্মচেয়ার, গৃহস্থালীর জিনিসপত্র,
আলো, লিনেনস

538
01:26:06,646 --> 01:26:10,988
পার্স এবং লাগেজ, গয়না,
জাগুয়ার

539
01:26:11,052 --> 01:26:14,794
স্যানিটারি ডিভাইস, বাথটাব এবং কল;
কম্পিউটার, বেকার হোইসারি

540
01:26:14,856 --> 01:26:19,031
Hoisery, Loewe রঙিন টিভি